8.75.7
कमु॑ ष्विदस्य॒ सेन॑या॒ग्नेरपा॑कचक्षसः ।प॒णिं गोषु॑ स्तरामहे
kamu ṣvidasya senayāgnerapākacakṣasaḥ | paṇiṃ goṣu starāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
दूर तक देखने वाले इस अग्नि की सेना से हम गायों के लिए किस पणि को मार गिराएँ?
टिप्पणी:Note: 'अपाकचक्षस्' विवादित है — 'दूर तक देखने वाला' सर्वाधिक मान्य, कुछ इसे 'पीछे की ओर देखने वाला' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Which Pani, then, shall we strike down in the fight for the cows, with the army of this Agni, whose sight reaches far?
टिप्पणी:Note: 'apākacakṣas' is usually taken as 'whose eye is not near', meaning far-seeing. The Panis are the stingy rich who hold back cows.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With missile of this Agni, his who looks afar, will we lay low The thief in combat for the kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction