मरुतः

वृष्णे॒ शर्धा॑य॒ सुम॑खाय वे॒धसे॒ नोधः॑ सुवृ॒क्तिं प्र भ॑रा म॒रुद्भ्यः॑ ।अ॒पो न धीरो॒ मन॑सा सु॒हस्त्यो॒ गिरः॒ सम॑ञ्जे वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑

हे नोधा! वृषभ जैसे बलशाली, उदार और यज्ञ के विधाता मरुत्-गण के लिए सुन्दर स्तुति अर्पित कर। जैसे कुशल हाथों वाला दक्ष कारीगर सोच-समझकर जल को साधता है, वैसे ही मैं यज्ञों में उपस्थित रहने वाली अपनी वाणियों को सँवारता हूँ।

Nodhas, bring a well-crafted hymn to the Maruts, the bullish troop, generous and wise in ritual. Like a wise man shaping waters, skilled of hand and with care of mind, I polish the songs that hold sway at the rites.

ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः

वे द्युलोक से उत्पन्न हुए — ऊँचे, वृषभ जैसे, रुद्र के तरुण पुत्र, असुर (महाशक्तिशाली) और निष्पाप। वे पवित्र करने वाले, सूर्यों के समान उज्ज्वल, योद्धाओं जैसे बूँदों से भीगे हुए और भयंकर रूप वाले हैं।

They were born from heaven, the lofty bulls, the young men of Rudra, faultless asuras: purifying and bright like suns, like warriors spattered with drops, terrible in form.

युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑

तरुण, कभी बूढ़े न होने वाले रुद्र-पुत्र, कृपण का नाश करने वाले, पर्वतों की तरह बढ़े हुए और अरोक्य गति वाले हैं। वे अपने बल से सारे दृढ़ पार्थिव लोकों को, यहाँ तक कि दिव्य लोकों को भी हिला देते हैं।

Young, unaging Rudras who strike down the stingy, they have grown great and unstoppable, like mountains. With their force they shake even everything firm, the earthly and the heavenly realms.

चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मृक्षुरृ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑

वे सुन्दर दिखने के लिए विचित्र आभूषणों से अपने को सजाते हैं और शोभा के लिए छाती पर सोने के पदक धारण करते हैं। उनके कंधों पर भाले सटे रहते हैं; द्युलोक के ये वीर अपनी स्वधा (सहज शक्ति) के साथ ही जन्मे हैं।

They adorn their bodies with bright ornaments for beauty, and set gold ornaments on their chests for splendour. Spears rest on their shoulders. The men of heaven were born all together, by their own nature.

ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः

स्वयं को स्वामी बनाने वाले, गरजने वाले, शत्रुओं का नाश करने वाले मरुतों ने अपनी शक्तियों से वायु और बिजलियाँ उत्पन्न कीं। हिला देने वाले वे दिव्य ऊधसों (मेघों) को दुहते हैं और चारों ओर दौड़ते हुए पृथ्वी को जल से सींचते हैं।

Making others lords, shaking all things, devouring foes, they made the winds and the lightnings by their powers. The shakers milk the heavenly udders, and as they range around they swell the earth with milk.

पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम्

उदार दानी मरुत् जल को बढ़ाते हैं और यज्ञों में उपस्थित रहकर घी जैसा दूध (वर्षा) देते हैं। जैसे बलवान घोड़े को मूत्र-त्याग के लिए ले जाया जाता है, वैसे वे मेघ को बरसाते हैं; वे गरजते हुए अक्षय स्रोत को दुहते हैं।

The Maruts, generous givers present at the rites, swell the waters and the milk rich in ghee. They lead out the prize-winning steed like a racehorse to make it rain, and they milk the thundering spring that never runs dry.

म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम्

भैंसों जैसे बलशाली, माया वाले, विचित्र तेज वाले, पर्वतों की तरह स्वयं-समर्थ और फिर भी तेज़ दौड़ने वाले। जंगली हाथियों की तरह तुम वनों को उजाड़ देते हो, जब तुम अपनी शक्तियों को अरुण वर्ण की घोड़ियों में जोड़ लेते हो।

Buffaloes, masters of wondrous craft, with bright radiance, strong in yourselves like mountains, swiftly gliding: like elephants, you eat up the forests when you yoke your powers to the ruddy mares.

सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिरृ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः

बुद्धिमान मरुत् सिंहों की तरह बार-बार गरजते हैं, सर्वज्ञ वे चितकबरे मृगों की तरह सुन्दर सजे हैं। पृषती मृगियों और भालों के साथ वे रातों को जीवित कर देते हैं; सब मिलकर अपने बल से शत्रुओं को दबाते हैं, उनका क्रोध साँप-सा है।

Like lions they roar, the attentive ones, all-knowing and finely adorned like spotted deer. Quickening the nights with their dappled mares and their spears, they press together in might, furious as serpents.

रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः

हे गण में शोभा पाने वाले मरुतो! द्यावा-पृथिवी को अपनी गर्जना से गुँजा दो; तुम वीरों के साथी हो, बल में साँप जैसे क्रोधी। तुम्हारे रथों के आसनों पर दर्शनीय रूप-सी, बिजली-सी कोई शोभा खड़ी है।

Make heaven and earth resound, you heroes glorious in your troop, companions of men, furious as serpents in your might. Maruts, on the seats of your chariots stands something beautiful to see, like lightning.

वि॒श्ववे॑दसो र॒यिभिः॒ समो॑कसः॒ सम्मि॑श्लास॒स्तवि॑षीभिर्विर॒प्शिनः॑ ।अस्ता॑र॒ इषुं॑ दधिरे॒ गभ॑स्त्योरन॒न्तशु॑ष्मा॒ वृष॑खादयो॒ नरः॑

वे सब कुछ जानने वाले, धन के साथ बसने वाले, अपनी शक्तियों से पूरी तरह भरे और विपुल हैं। धनुर्धरों की तरह उन्होंने हाथों में बाण थाम रखा है; उनका बल अनन्त है और वे बड़े-बड़े कड़े (खादि) पहने हुए वीर हैं।

All-knowing, sharing their home with riches, joined with powers, loudly roaring: as archers they have taken the arrow in their hands, the men of endless strength with bull-like rings.

हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॒३॒॑ न पर्व॑तान् ।म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः

सुनहरी पहिया-धारों वाले, जल बढ़ाने वाले मरुत् पर्वतों को उछाल देते हैं, जैसे राह चलने वाले बाधाओं को हटाते हों। उदार, अथक, स्वयं गति करने वाले, अचल को भी हिला देने वाले, दुर्धर्ष कर्म करने वाले, चमकते भालों वाले — ये मरुत् हैं।

With golden wheel-rims, increasing the milk, they smash the mountains as if they were things in their path. Battle-eager, onrushing, moving by themselves, they topple what is firm and make what cannot be held: the Maruts with flashing spears.

घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये

उग्र, पवित्र करने वाले, वनों (या जल) से जुड़े, सब ओर सक्रिय रुद्र-पुत्रों की हम आह्वान के साथ स्तुति करते हैं। अन्तरिक्ष को पार करने वाले, बलवान, ऋजीषी (सोम पीने वाले), वृषभ जैसे मरुद्गण की शोभा पाने के लिए सेवा करो।

With invocation we praise the lively, purifying son of Rudra, who rules the woods and sees far and wide. Attach yourselves for glory to the Marut troop, which speeds through the airy space: strong, a soma-drinker, bullish.

प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति

हे मरुतो! जिस मनुष्य की तुमने सहायता की, वह अपने बल से बाकी लोगों से आगे निकल जाता है। वह घोड़ों से पुरस्कार और वीरों से धन जीतता है, सबके पूछने योग्य बुद्धि पाता है, सुख से बसता है और बढ़ता जाता है।

The mortal you have helped, Maruts, now stands above other peoples in might through your aid. With horses he carries off the prize and with men he wins wealth. He gains a resolve worth seeking out, and he thrives.

च॒र्कृत्यं॑ मरुतः पृ॒त्सु दु॒ष्टरं॑ द्यु॒मन्तं॒ शुष्मं॑ म॒घव॑त्सु धत्तन ।ध॒न॒स्पृत॑मु॒क्थ्यं॑ वि॒श्वच॑र्षणिं तो॒कं पु॑ष्येम॒ तन॑यं श॒तं हिमाः॑

हे मरुतो! हमारे दानी यजमानों को वह बल दो जो प्रशंसनीय, युद्धों में अजेय और तेजस्वी हो। धन जीतने वाला, स्तुति-योग्य और सब जनों में प्रसिद्ध — और हम सौ शरदों तक पुत्र-पौत्रों से फलें-फूलें।

Maruts, place in our patrons a strength worth celebrating, unbeatable in battles and brilliant. May we raise a son and grandson for a hundred winters, winners of wealth, worthy of hymns, belonging to all peoples.

नू ष्ठि॒रं म॑रुतो वी॒रव॑न्तमृती॒षाहं॑ र॒यिम॒स्मासु॑ धत्त ।स॒ह॒स्रिणं॑ श॒तिनं॑ शूशु॒वांसं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्

हे मरुतो! अब हमें स्थिर, वीर पुत्रों वाला और आक्रमणों को झेल लेने वाला धन दो — हज़ारों और सैकड़ों वाला, निरन्तर बढ़ता हुआ। स्तुति से धन पाने वाला प्रातःकाल शीघ्र ही आ पहुँचे।

Now, Maruts, place in us lasting wealth rich in heroes, overcoming attacks, thousandfold, hundredfold, ever-swelling. May the one whose wealth comes through insight come quickly at dawn.