1.64.12
घृषुं॑ पाव॒कं व॒निनं॒ विच॑र्षणिं रु॒द्रस्य॑ सू॒नुं ह॒वसा॑ गृणीमसि ।र॒ज॒स्तुरं॑ त॒वसं॒ मारु॑तं ग॒णमृ॑जी॒षिणं॒ वृष॑णं सश्चत श्रि॒ये
ghṛṣuṃ pāvakaṃ vaninaṃ vicarṣaṇiṃ rudrasya sūnuṃ havasā gṛṇīmasi | rajasturaṃ tavasaṃ mārutaṃ gaṇamṛjīṣiṇaṃ vṛṣaṇaṃ saścata śriye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उग्र, पवित्र करने वाले, वनों (या जल) से जुड़े, सब ओर सक्रिय रुद्र-पुत्रों की हम आह्वान के साथ स्तुति करते हैं। अन्तरिक्ष को पार करने वाले, बलवान, ऋजीषी (सोम पीने वाले), वृषभ जैसे मरुद्गण की शोभा पाने के लिए सेवा करो।
टिप्पणी:Note: 'वनिनम्' पर मतभेद है — 'वृक्षों/वनों वाला', 'जल वाला' और 'स्तुति-प्रिय' तीनों पढ़े गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With invocation we praise the lively, purifying son of Rudra, who rules the woods and sees far and wide. Attach yourselves for glory to the Marut troop, which speeds through the airy space: strong, a soma-drinker, bullish.
टिप्पणी:Note: The singular 'son of Rudra' stands for the whole troop. 'vaninam' may mean 'of the woods' or 'possessing wealth'. 'ṛjīṣin' is usually linked to the pressed soma (its residue), but its meaning is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The progeny of Rudra we invoke with prayer, the brisk, the bright, the worshipful, the active Ones To the strong band of Maruts cleave for happiness, the chasers of the sky, impetuous, vigorous.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction