1.64.13
प्र नू स मर्तः॒ शव॑सा॒ जनाँ॒ अति॑ त॒स्थौ व॑ ऊ॒ती म॑रुतो॒ यमाव॑त ।अर्व॑द्भि॒र्वाजं॑ भरते॒ धना॒ नृभि॑रा॒पृच्छ्यं॒ क्रतु॒मा क्षे॑ति॒ पुष्य॑ति
pra nū sa martaḥ śavasā janā~ ati tasthau va ūtī maruto yamāvata | arvadbhirvājaṃ bharate dhanā nṛbhirāpṛcchyaṃ kratumā kṣeti puṣyati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मरुतो! जिस मनुष्य की तुमने सहायता की, वह अपने बल से बाकी लोगों से आगे निकल जाता है। वह घोड़ों से पुरस्कार और वीरों से धन जीतता है, सबके पूछने योग्य बुद्धि पाता है, सुख से बसता है और बढ़ता जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The mortal you have helped, Maruts, now stands above other peoples in might through your aid. With horses he carries off the prize and with men he wins wealth. He gains a resolve worth seeking out, and he thrives.
टिप्पणी:Note: 'āpṛcchyaṃ kratum ā kṣeti' is difficult. It may mean that he gains or comes to possess a mind or purpose that others consult.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Maruts, the man whom ye have guarded with your help, he verily in strength surpasseth all mankind. Spoil with his steeds he gaineth, treasure with his men; he winneth honourable strength and prospereth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction