1.64.11
हि॒र॒ण्यये॑भिः प॒विभिः॑ पयो॒वृध॒ उज्जि॑घ्नन्त आप॒थ्यो॒३॒॑ न पर्व॑तान् ।म॒खा अ॒यासः॑ स्व॒सृतो॑ ध्रुव॒च्युतो॑ दुध्र॒कृतो॑ म॒रुतो॒ भ्राज॑दृष्टयः
hiraṇyayebhiḥ pavibhiḥ payovṛdha ujjighnanta āpathyo3 na parvatān | makhā ayāsaḥ svasṛto dhruvacyuto dudhrakṛto maruto bhrājadṛṣṭayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सुनहरी पहिया-धारों वाले, जल बढ़ाने वाले मरुत् पर्वतों को उछाल देते हैं, जैसे राह चलने वाले बाधाओं को हटाते हों। उदार, अथक, स्वयं गति करने वाले, अचल को भी हिला देने वाले, दुर्धर्ष कर्म करने वाले, चमकते भालों वाले — ये मरुत् हैं।
टिप्पणी:Note: 'आपथ्यो न' पूरी तरह अस्पष्ट है — 'मार्ग पर चलने वाले', 'रास्ता रोकने वाले' और 'रथ का कोई अंग', तीनों अर्थ सुझाए गए हैं; यहाँ सर्वाधिक प्रचलित 'मार्गगामी' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
With golden wheel-rims, increasing the milk, they smash the mountains as if they were things in their path. Battle-eager, onrushing, moving by themselves, they topple what is firm and make what cannot be held: the Maruts with flashing spears.
टिप्पणी:Note: The simile 'āpathyaḥ na' is obscure. It is perhaps 'like things lying on the road', perhaps 'like travellers'. 'dudhrakṛt' is also unclear. It may mean 'causing commotion' or 'making things hard to restrain'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They who with golden fellies make the rain increase drive forward the big clouds like wanderers on the way. Self-moving, brisk, unwearied, they o'erthrow the firm; the Maruts with bright lances make all things to reel.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction