1.64.6
पिन्व॑न्त्य॒पो म॒रुतः॑ सु॒दान॑वः॒ पयो॑ घृ॒तव॑द्वि॒दथे॑ष्वा॒भुवः॑ ।अत्यं॒ न मि॒हे वि न॑यन्ति वा॒जिन॒मुत्सं॑ दुहन्ति स्त॒नय॑न्त॒मक्षि॑तम्
pinvantyapo marutaḥ sudānavaḥ payo ghṛtavadvidatheṣvābhuvaḥ | atyaṃ na mihe vi nayanti vājinamutsaṃ duhanti stanayantamakṣitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उदार दानी मरुत् जल को बढ़ाते हैं और यज्ञों में उपस्थित रहकर घी जैसा दूध (वर्षा) देते हैं। जैसे बलवान घोड़े को मूत्र-त्याग के लिए ले जाया जाता है, वैसे वे मेघ को बरसाते हैं; वे गरजते हुए अक्षय स्रोत को दुहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Maruts, generous givers present at the rites, swell the waters and the milk rich in ghee. They lead out the prize-winning steed like a racehorse to make it rain, and they milk the thundering spring that never runs dry.
टिप्पणी:Note: 'mihe' literally means 'to piss'. The steed is usually taken to be the rain-cloud, which the Maruts lead out to release its water. The 'spring' (utsa) is also the cloud.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The bounteous Maruts with the fatness dropping milk fill full the waters which avail in solemn rites. They lead, as 'twere, the Strong Horse forth, that it may rain: they milk the thundering, the never-failing spring.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction