1.64.5
ई॒शा॒न॒कृतो॒ धुन॑यो रि॒शाद॑सो॒ वाता॑न्वि॒द्युत॒स्तवि॑षीभिरक्रत ।दु॒हन्त्यूध॑र्दि॒व्यानि॒ धूत॑यो॒ भूमिं॑ पिन्वन्ति॒ पय॑सा॒ परि॑ज्रयः
īśānakṛto dhunayo riśādaso vātānvidyutastaviṣībhirakrata | duhantyūdhardivyāni dhūtayo bhūmiṃ pinvanti payasā parijrayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
स्वयं को स्वामी बनाने वाले, गरजने वाले, शत्रुओं का नाश करने वाले मरुतों ने अपनी शक्तियों से वायु और बिजलियाँ उत्पन्न कीं। हिला देने वाले वे दिव्य ऊधसों (मेघों) को दुहते हैं और चारों ओर दौड़ते हुए पृथ्वी को जल से सींचते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Making others lords, shaking all things, devouring foes, they made the winds and the lightnings by their powers. The shakers milk the heavenly udders, and as they range around they swell the earth with milk.
टिप्पणी:Note: 'īśānakṛtaḥ' could mean 'making others lords' or 'acting as lords'. The 'milk' is the rain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loud roarers, giving strength, devourers of the foe, they make the winds, they make the lightnings with their powers. The restless shakers drain the udders of the sky, and ever wandering round fill the earth full with milk.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction