1.64.4
चि॒त्रैर॒ञ्जिभि॒र्वपु॑षे॒ व्य॑ञ्जते॒ वक्ष॑स्सु रु॒क्माँ अधि॑ येतिरे शु॒भे ।अंसे॑ष्वेषां॒ नि मि॑मृक्षुरृ॒ष्टयः॑ सा॒कं ज॑ज्ञिरे स्व॒धया॑ दि॒वो नरः॑
citrairañjibhirvapuṣe vyañjate vakṣassu rukmā~ adhi yetire śubhe | aṃseṣveṣāṃ ni mimṛkṣurṛṣṭayaḥ sākaṃ jajñire svadhayā divo naraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
वे सुन्दर दिखने के लिए विचित्र आभूषणों से अपने को सजाते हैं और शोभा के लिए छाती पर सोने के पदक धारण करते हैं। उनके कंधों पर भाले सटे रहते हैं; द्युलोक के ये वीर अपनी स्वधा (सहज शक्ति) के साथ ही जन्मे हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
They adorn their bodies with bright ornaments for beauty, and set gold ornaments on their chests for splendour. Spears rest on their shoulders. The men of heaven were born all together, by their own nature.
टिप्पणी:Note: 'svadhayā' means 'by their own power or nature'. Some take it as 'by their own will'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With glittering ornaments they deck them forth for show; for beauty on their breasts they bind their chains of gold. The lances on their shoulders pound to pieces; they were born together, of themselves, the Men of Heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction