1.64.3
युवा॑नो रु॒द्रा अ॒जरा॑ अभो॒ग्घनो॑ वव॒क्षुरध्रि॑गावः॒ पर्व॑ता इव ।दृ॒ळ्हा चि॒द्विश्वा॒ भुव॑नानि॒ पार्थि॑वा॒ प्र च्या॑वयन्ति दि॒व्यानि॑ म॒ज्मना॑
yuvāno rudrā ajarā abhogghano vavakṣuradhrigāvaḥ parvatā iva | dṛḻhā cidviśvā bhuvanāni pārthivā pra cyāvayanti divyāni majmanā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तरुण, कभी बूढ़े न होने वाले रुद्र-पुत्र, कृपण का नाश करने वाले, पर्वतों की तरह बढ़े हुए और अरोक्य गति वाले हैं। वे अपने बल से सारे दृढ़ पार्थिव लोकों को, यहाँ तक कि दिव्य लोकों को भी हिला देते हैं।
टिप्पणी:Note: 'अध्रिगावः' का पारम्परिक अर्थ 'जिनकी गति को रोका न जा सके' लिया गया है; शब्द का मूल अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Young, unaging Rudras who strike down the stingy, they have grown great and unstoppable, like mountains. With their force they shake even everything firm, the earthly and the heavenly realms.
टिप्पणी:Note: 'abhogghanaḥ' is read as 'slayers of the one who does not give'. The meaning of 'adhrigu' is uncertain; it is usually rendered 'unrestrainable'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Young Rudras, demon-slayers, never growing old, they have waxed, even as mountains, irresistible. They make all beings tremble with their mighty strength, even the very strongest, both of earth and heaven.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction