1.64.2
ते ज॑ज्ञिरे दि॒व ऋ॒ष्वास॑ उ॒क्षणो॑ रु॒द्रस्य॒ मर्या॒ असु॑रा अरे॒पसः॑ ।पा॒व॒कासः॒ शुच॑यः॒ सूर्या॑ इव॒ सत्वा॑नो॒ न द्र॒प्सिनो॑ घो॒रव॑र्पसः
te jajñire diva ṛṣvāsa ukṣaṇo rudrasya maryā asurā arepasaḥ | pāvakāsaḥ śucayaḥ sūryā iva satvāno na drapsino ghoravarpasaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वे द्युलोक से उत्पन्न हुए — ऊँचे, वृषभ जैसे, रुद्र के तरुण पुत्र, असुर (महाशक्तिशाली) और निष्पाप। वे पवित्र करने वाले, सूर्यों के समान उज्ज्वल, योद्धाओं जैसे बूँदों से भीगे हुए और भयंकर रूप वाले हैं।
टिप्पणी:Note: 'सत्वानो न द्रप्सिनः' का अर्थ विवादास्पद है — 'बूँदों (पसीने/रक्त/वर्षा) से युक्त योद्धाओं की तरह' सबसे प्रचलित है; कुछ द्रप्स को 'ध्वज' भी मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
They were born from heaven, the lofty bulls, the young men of Rudra, faultless asuras: purifying and bright like suns, like warriors spattered with drops, terrible in form.
टिप्पणी:Note: 'drapsinaḥ' is usually taken as 'spattered with (rain)drops'. Some take it as 'bearing banners'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They spring to birth, the lofty Ones, the Bulls of Heaven, divine, the youths of Rudra, free from spot and stain; The purifiers, shining brightly even as suns, awful of form like giants, scattering rain-drops down.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction