1.64.7
म॒हि॒षासो॑ मा॒यिन॑श्चि॒त्रभा॑नवो गि॒रयो॒ न स्वत॑वसो रघु॒ष्यदः॑ ।मृ॒गा इ॑व ह॒स्तिनः॑ खादथा॒ वना॒ यदारु॑णीषु॒ तवि॑षी॒रयु॑ग्ध्वम्
mahiṣāso māyinaścitrabhānavo girayo na svatavaso raghuṣyadaḥ | mṛgā iva hastinaḥ khādathā vanā yadāruṇīṣu taviṣīrayugdhvam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भैंसों जैसे बलशाली, माया वाले, विचित्र तेज वाले, पर्वतों की तरह स्वयं-समर्थ और फिर भी तेज़ दौड़ने वाले। जंगली हाथियों की तरह तुम वनों को उजाड़ देते हो, जब तुम अपनी शक्तियों को अरुण वर्ण की घोड़ियों में जोड़ लेते हो।
टिप्पणी:Note: 'आरुणीषु' को प्रायः मरुतों की लाल-भूरी घोड़ियाँ (पृषती) माना जाता है; कुछ इसे 'अरुण दिशाओं/उषाओं' में भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Buffaloes, masters of wondrous craft, with bright radiance, strong in yourselves like mountains, swiftly gliding: like elephants, you eat up the forests when you yoke your powers to the ruddy mares.
टिप्पणी:Note: 'mṛgā hastinaḥ' literally means 'beasts with hands', which is elephants. 'māyin' here means having uncanny or wondrous power, not illusion. The ruddy mares are the Maruts' teams.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mighty, with wondrous power and marvellously bright, selfstrong like mountains, ye glide swiftly on your way. Like the wild elephants ye eat the forests up when ye assume your strength among the bright red flames.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction