1.64.8
सिं॒हा इ॑व नानदति॒ प्रचे॑तसः पि॒शा इ॑व सु॒पिशो॑ वि॒श्ववे॑दसः ।क्षपो॒ जिन्व॑न्तः॒ पृष॑तीभिरृ॒ष्टिभिः॒ समित्स॒बाधः॒ शव॒साहि॑मन्यवः
siṃhā iva nānadati pracetasaḥ piśā iva supiśo viśvavedasaḥ | kṣapo jinvantaḥ pṛṣatībhirṛṣṭibhiḥ samitsabādhaḥ śavasāhimanyavaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
बुद्धिमान मरुत् सिंहों की तरह बार-बार गरजते हैं, सर्वज्ञ वे चितकबरे मृगों की तरह सुन्दर सजे हैं। पृषती मृगियों और भालों के साथ वे रातों को जीवित कर देते हैं; सब मिलकर अपने बल से शत्रुओं को दबाते हैं, उनका क्रोध साँप-सा है।
टिप्पणी:Note: 'पिशा इव सुपिशः' का अर्थ अनिश्चित है — 'पिश' को चितकबरा मृग, तेंदुआ या आभूषण-कर्ता, तीनों तरह पढ़ा गया है। 'क्षपो जिन्वन्तः' भी 'रातों को प्रेरित/प्रकाशित करना' के बीच झूलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like lions they roar, the attentive ones, all-knowing and finely adorned like spotted deer. Quickening the nights with their dappled mares and their spears, they press together in might, furious as serpents.
टिप्पणी:Note: 'piśāḥ' may mean a kind of deer or antelope. 'kṣapo jinvantaḥ' is usually read as 'quickening the nights', but some take 'kṣapaḥ' differently. 'sabādhaḥ' is unclear: 'pressing together' or 'oppressors'. 'ahimanyavaḥ' means 'with a serpent's fury'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Exceeding wise they roar like lions mightily, they, all-possessing, are beauteous as antelopes; Stirring the darkness with lances and spotted deer, combined as priests, with serpents' fury through their might.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction