1.64.9
रोद॑सी॒ आ व॑दता गणश्रियो॒ नृषा॑चः शूराः॒ शव॒साहि॑मन्यवः ।आ व॒न्धुरे॑ष्व॒मति॒र्न द॑र्श॒ता वि॒द्युन्न त॑स्थौ मरुतो॒ रथे॑षु वः
rodasī ā vadatā gaṇaśriyo nṛṣācaḥ śūrāḥ śavasāhimanyavaḥ | ā vandhureṣvamatirna darśatā vidyunna tasthau maruto ratheṣu vaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे गण में शोभा पाने वाले मरुतो! द्यावा-पृथिवी को अपनी गर्जना से गुँजा दो; तुम वीरों के साथी हो, बल में साँप जैसे क्रोधी। तुम्हारे रथों के आसनों पर दर्शनीय रूप-सी, बिजली-सी कोई शोभा खड़ी है।
टिप्पणी:Note: 'अमतिः' का अर्थ यहाँ प्रायः 'तेजस्वी रूप/प्रतिमा' लिया जाता है, पर शब्द विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Make heaven and earth resound, you heroes glorious in your troop, companions of men, furious as serpents in your might. Maruts, on the seats of your chariots stands something beautiful to see, like lightning.
टिप्पणी:Note: The feminine subject of 'tasthau' (she stood) is unclear. It may be a splendour or radiant form (amati), or it may be Rodasī, the Maruts' consort, who rides with them. In that case pada a's 'rodasī' may refer to her rather than to heaven and earth.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Heroes who march in companies, befriending man, with serpents' ire through strength, ye greet the earth and heaven. Upon the seats, O Maruts, of your chariots, upon the cars stands lightning visible as light.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction