अग्निः

प॒श्वा न ता॒युं गुहा॒ चत॑न्तं॒ नमो॑ युजा॒नं नमो॒ वह॑न्तम्

पशु लेकर गुप्त जगह में छिप जाने वाले चोर की तरह जो छिपा हुआ था — जो नमस्कार से जुड़ता है और नमस्कार को (देवताओं तक) ले जाता है, उसे...

[Agni,] hiding in secret like a thief with a stolen animal, yoking reverence to himself and carrying reverence —

स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्म॒न्नुप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः

एकमत होकर धीर (बुद्धिमान) जन उसके पदचिह्नों के सहारे उसके पीछे गए, और सब यजन-योग्य देवता तुम्हारे पास आ बैठे।

the wise ones, all of one mind, followed him by his tracks; all those worthy of worship sat down beside you.

ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॒र्भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑

देवता ऋत (विश्व-नियम) के व्रतों का अनुसरण करते रहे। (अग्नि का) घेराव ऐसा हुआ जैसे द्युलोक पृथिवी को चारों ओर से घेरे हुए है।

The gods followed the ordinances of ṛta (truth, cosmic order). He became an all-encompassing presence, like heaven over the earth.

वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विमृ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम्

जल उसे प्रशंसा के साथ बढ़ाते हैं — उस सुन्दर बढ़ते हुए (शिशु) को, जो ऋत के स्थान में, गर्भ के भीतर, भली-भाँति उत्पन्न हुआ है।

The waters make him grow with praise, the well-swelling one, well born in the womb of ṛta, in the embryo.

पु॒ष्टिर्न र॒ण्वा क्षि॒तिर्न पृ॒थ्वी गि॒रिर्न भुज्म॒ क्षोदो॒ न श॒म्भु

वह पुष्टि के समान आनन्ददायक है, निवास-भूमि के समान विस्तृत, पर्वत के समान भोग देने वाला, बहते जल के समान सुखकारी।

He is delightful like prosperity, broad like a dwelling place, nourishing like a mountain, beneficial like a rushing stream.

अत्यो॒ नाज्म॒न्सर्ग॑प्रतक्तः॒ सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ क ईं॑ वराते

दौड़ में छोड़े गए घोड़े की तरह वह वेग से आगे बढ़ता है; नदी की बाढ़ के समान है — उसे कौन रोक सकता है?

Like a steed in the race, darting forward at the start, like a river its flood — who can hold him back?

जा॒मिः सिन्धू॑नां॒ भ्राते॑व॒ स्वस्रा॒मिभ्या॒न्न राजा॒ वना॑न्यत्ति

वह नदियों का बन्धु है, जैसे बहनों का भाई; और वनों को वैसे ही खा जाता है जैसे राजा धनी प्रजाजनों को (खाता) है।

Kinsman of the rivers, like a brother to his sisters, he eats up the forests as a king eats up the wealthy.

यद्वात॑जूतो॒ वना॒ व्यस्था॑द॒ग्निर्ह॑ दाति॒ रोमा॑ पृथि॒व्याः

जब वायु से प्रेरित होकर वह वनों में चारों ओर फैल जाता है, तब अग्नि पृथिवी के रोमों (घास-वनस्पति) को काट डालता है।

When, driven by the wind, he has spread through the forests, Agni cuts the hair of the earth.

श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॒न्क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत्

जल में बैठे हंस की तरह वह साँस लेता है (सरसराता है); अपनी बुद्धि से सबसे अधिक जागरूक, वह प्रजाओं के लिए उषाकाल में जागता है।

He hisses in the waters, sitting like a goose; brightest in mind, he wakes at dawn among the clans.

सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑

सोम की तरह वह विधाता है, ऋत से उत्पन्न; बच्चे वाले पशु की तरह (पालने वाला); वह व्यापक है और दूर तक चमकता है।

Like Soma, a ritual master born of ṛta; like a young animal, growing (?) — far-reaching, shining far.