1.65.2
स॒जोषा॒ धीराः॑ प॒दैरनु॑ ग्म॒न्नुप॑ त्वा सीद॒न्विश्वे॒ यज॑त्राः
sajoṣā dhīrāḥ padairanu gmannupa tvā sīdanviśve yajatrāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
एकमत होकर धीर (बुद्धिमान) जन उसके पदचिह्नों के सहारे उसके पीछे गए, और सब यजन-योग्य देवता तुम्हारे पास आ बैठे।
टिप्पणी:Note: आधे में ही कथन तृतीय पुरुष से द्वितीय पुरुष ('तुम्हारे पास') में बदल जाता है — यह मूल में ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
the wise ones, all of one mind, followed him by his tracks; all those worthy of worship sat down beside you.
टिप्पणी:Note: Finishes the sentence begun in verse 1. The text switches from 'him' to 'you' in the second half, as Vedic hymns often do.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
One-MINDED, wise, they tracked thee like a thief lurking in dark cave with a stolen cow: Thee claiming worship, bearing it to Gods: there nigh to thee sate all the Holy Ones.
ग्रिफ़िथ ने 1.65.1–2 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.65.1–2 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction