1.65.3
ऋ॒तस्य॑ दे॒वा अनु॑ व्र॒ता गु॒र्भुव॒त्परि॑ष्टि॒र्द्यौर्न भूम॑
ṛtasya devā anu vratā gurbhuvatpariṣṭirdyaurna bhūma
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवता ऋत (विश्व-नियम) के व्रतों का अनुसरण करते रहे। (अग्नि का) घेराव ऐसा हुआ जैसे द्युलोक पृथिवी को चारों ओर से घेरे हुए है।
टिप्पणी:Note: 'परिष्टिः' शब्द दुर्लभ है; प्रायः 'घेरना, चारों ओर से आवृत करना' लिया जाता है, पर उपमा का ठीक-ठीक भाव विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The gods followed the ordinances of ṛta (truth, cosmic order). He became an all-encompassing presence, like heaven over the earth.
टिप्पणी:Note: The second half is obscure. 'pariṣṭi' can mean 'search' or 'encompassing'. It can be read as 'the search for him spread out like heaven' or 'he encircled (them) like heaven around the earth'. 'bhūma' can be 'the earth' or a verb ('we/they became'). The translation gives one common reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods approached the ways of holy Law; there was a gathering vast as heaven itself. The waters feed with praise the growing Babe, born nobly in the womb, the seat of Law.
ग्रिफ़िथ ने 1.65.3–4 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.65.3–4 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction