1.65.4
वर्ध॑न्ती॒मापः॑ प॒न्वा सुशि॑श्विमृ॒तस्य॒ योना॒ गर्भे॒ सुजा॑तम्
vardhantīmāpaḥ panvā suśiśvimṛtasya yonā garbhe sujātam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जल उसे प्रशंसा के साथ बढ़ाते हैं — उस सुन्दर बढ़ते हुए (शिशु) को, जो ऋत के स्थान में, गर्भ के भीतर, भली-भाँति उत्पन्न हुआ है।
टिप्पणी:Note: 'पन्वा' का अर्थ अनिश्चित है; अधिकांश इसे 'पन्' (प्रशंसा) से जोड़कर 'सराहते हुए' लेते हैं। यहाँ जल में जन्मे अग्नि (अपां नपात्) का संकेत है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The waters make him grow with praise, the well-swelling one, well born in the womb of ṛta, in the embryo.
टिप्पणी:Note: 'vardhantīm' is read as vardhanti īm, 'they make him grow'. 'panvā' is usually taken as 'with praise'. 'suśiśvi' ('well swelling/thriving') is a rare word.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Gods approached the ways of holy Law; there was a gathering vast as heaven itself. The waters feed with praise the growing Babe, born nobly in the womb, the seat of Law.
ग्रिफ़िथ ने 1.65.3–4 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.65.3–4 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction