1.65.9
श्वसि॑त्य॒प्सु हं॒सो न सीद॒न्क्रत्वा॒ चेति॑ष्ठो वि॒शामु॑ष॒र्भुत्
śvasityapsu haṃso na sīdankratvā cetiṣṭho viśāmuṣarbhut
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जल में बैठे हंस की तरह वह साँस लेता है (सरसराता है); अपनी बुद्धि से सबसे अधिक जागरूक, वह प्रजाओं के लिए उषाकाल में जागता है।
टिप्पणी:Note: 'चेतिष्ठ' का अर्थ 'सबसे अधिक चेतनशील' या 'सबसे अधिक प्रकट/दिखाई देने वाला' — दोनों लिए जाते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He hisses in the waters, sitting like a goose; brightest in mind, he wakes at dawn among the clans.
टिप्पणी:Note: 'haṃsa' is a goose or another waterbird. 'śvasiti' means 'breathes, snorts, hisses'. 'kratvā cetiṣṭhaḥ' could also be taken as 'most perceptive in will/skill'. 'Waking at dawn' refers to the morning fire being kindled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a swan sitting in the floods he pants wisest in mind mid men he wakes at morn. A Sage like Soma, sprung from Law, he grew like some young creature, mighty, shining far.
ग्रिफ़िथ ने 1.65.9–10 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.65.9–10 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction