1.65.10
सोमो॒ न वे॒धा ऋ॒तप्र॑जातः प॒शुर्न शिश्वा॑ वि॒भुर्दू॒रेभाः॑
somo na vedhā ṛtaprajātaḥ paśurna śiśvā vibhurdūrebhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सोम की तरह वह विधाता है, ऋत से उत्पन्न; बच्चे वाले पशु की तरह (पालने वाला); वह व्यापक है और दूर तक चमकता है।
टिप्पणी:Note: 'पशुर्न शिश्वा' उपमा का आशय स्पष्ट नहीं — कोई इसे स्नेह/पोषण का भाव मानते हैं, कोई वृद्धि का। 'दूरेभाः' प्रायः 'दूर तक प्रकाश फैलाने वाला' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like Soma, a ritual master born of ṛta; like a young animal, growing (?) — far-reaching, shining far.
टिप्पणी:Note: 'vedhāḥ' means 'arranger, ritual master, ordainer'. 'paśur na śiśvā' is obscure. 'śiśvā' may come from śvi 'to swell, grow', or it may mean 'with its young'. The comparison is not clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like a swan sitting in the floods he pants wisest in mind mid men he wakes at morn. A Sage like Soma, sprung from Law, he grew like some young creature, mighty, shining far.
ग्रिफ़िथ ने 1.65.9–10 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.65.9–10 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction