अग्निः

र॒यिर्न चि॒त्रा सूरो॒ न सं॒दृगायु॒र्न प्रा॒णो नित्यो॒ न सू॒नुः

अग्नि अनेक रंगोंवाले धन के समान है, देखने में सूर्य के समान; वह प्राण के समान जीवन है और अपने सगे पुत्र के समान प्रिय।

He is like bright wealth, like the sight of the sun, like life, like breath, like one's own son.

तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति॒ पयो॒ न धे॒नुः शुचि॑र्वि॒भावा॑

वह फुर्तीले पक्षी के समान चंचल होकर वनों (ईंधन की लकड़ियों) से जा लगता है; दूध देती गाय के समान वह शुद्ध और प्रकाशमान है।

Like a swift raptor he holds fast to the trees. Like a milk-cow with her milk, he is gleaming and shines far.

दा॒धार॒ क्षेम॒मोको॒ न र॒ण्वो यवो॒ न प॒क्वो जेता॒ जना॑नाम्

सुखद घर के समान उसने क्षेम (सुरक्षित निवास) को थाम रखा है; पके हुए जौ के समान वह है, और मनुष्यों को जीतनेवाला है।

Like a pleasant home, he has upheld peace and safety. Like ripe barley, he is the conqueror of peoples.

ऋषि॒र्न स्तुभ्वा॑ वि॒क्षु प्र॑श॒स्तो वा॒जी न प्री॒तो वयो॑ दधाति

स्तुति गानेवाले ऋषि के समान वह प्रजाओं में प्रशंसित है; तृप्त और बलवान घोड़े के समान वह जीवन-शक्ति प्रदान करता है।

Like a seer who chants, he is praised among the clans. Like a contented horse, he grants vigour.

दु॒रोक॑शोचिः॒ क्रतु॒र्न नित्यो॑ जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै

उसकी ज्वाला ऐसी है कि उसके पास टिकना कठिन है, फिर भी वह संकल्प-शक्ति के समान सदा साथ रहता है; घर में पत्नी के समान वह सबके लिए अनुकूल है।

His flame is hard to approach. Like one's own resolve, he is constant. Like a wife in the home, he is ready for everyone.

चि॒त्रो यदभ्रा॑ट् छ्वे॒तो न वि॒क्षु रथो॒ न रु॒क्मी त्वे॒षः स॒मत्सु॑

जब वह विचित्र रूप में दमक उठा, तो प्रजाओं के बीच श्वेत घोड़े के समान दिखा; सोने से मढ़े रथ के समान वह युद्धों में तेजस्वी है।

When he has blazed out brightly, he is like a white horse among the clans, and like a chariot decked with gold, fierce in battles.

सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधा॒त्यस्तु॒र्न दि॒द्युत्त्वे॒षप्र॑तीका

छोड़ दी गई सेना के समान वह आक्रमण का वेग और भय उत्पन्न करता है; बाण चलानेवाले के चमकते अस्त्र के समान उसका अग्रभाग जाज्वल्यमान है।

Like an army let loose, he brings force to bear, like an archer's missile with a fierce face.

य॒मो ह॑ जा॒तो य॒मो जनि॑त्वं जा॒रः क॒नीनां॒ पति॒र्जनी॑नाम्

जन्म लेते ही वह यम (जुड़वाँ) है और आगे जो जन्म लेना है उसमें भी यम; वह कन्याओं का प्रेमी और पत्नियों का पति है।

As a twin he is born; as a twin he is what is still to be born. He is the lover of maidens and the husband of wives.

तं व॑श्च॒राथा॑ व॒यं व॑स॒त्यास्तं॒ न गावो॒ नक्ष॑न्त इ॒द्धम्

तुम्हारे चलनेवाले पशु और हम — दोनों रात के निवास में उसके पास आते हैं; जैसे गायें गोशाला की ओर लौटती हैं, वैसे ही जलते हुए उस अग्नि के पास पहुँचते हैं।

You with your moving goods, and we with our settled ones, come to him once he is kindled, as cows come to their home.

सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ प्र नीची॑रैनो॒न्नव॑न्त॒ गावः॒ स्व१॒॑र्दृशी॑के

जैसे नदी अपनी धारा बहाती है, वैसे ही उसने नीचे की ओर जाती हुई (ज्वालाओं) को आगे बढ़ाया; सूर्य के दर्शन होते ही गायें रँभा उठीं।

Like a river its surging flood, he has sent the downward-flowing ones forth. The cows have lowed toward the sight of the sun.