1.66.3
दा॒धार॒ क्षेम॒मोको॒ न र॒ण्वो यवो॒ न प॒क्वो जेता॒ जना॑नाम्
dādhāra kṣemamoko na raṇvo yavo na pakvo jetā janānām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुखद घर के समान उसने क्षेम (सुरक्षित निवास) को थाम रखा है; पके हुए जौ के समान वह है, और मनुष्यों को जीतनेवाला है।
टिप्पणी:Note: 'यवो न पक्वो' की उपमा किससे जुड़ती है, यह स्पष्ट नहीं — कुछ इसे 'जेता' से जोड़ते हैं (पके अन्न की तरह वह लोगों को अपनी ओर खींच लेता है), कुछ इसे स्वतंत्र उपमा मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a pleasant home, he has upheld peace and safety. Like ripe barley, he is the conqueror of peoples.
टिप्पणी:Note: 'kṣema' means settled security or peaceful dwelling. The comparison with ripe barley is brief: it is commonly read as abundance that wins people over.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He offers safety like a pleasant home, like ripened corn, the Conqueror of men. Like a Seer lauding, famed among the folk; like a steed friendly he vouchsafes us power.
ग्रिफ़िथ ने 1.66.3–4 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.66.3–4 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction