1.66.4
ऋषि॒र्न स्तुभ्वा॑ वि॒क्षु प्र॑श॒स्तो वा॒जी न प्री॒तो वयो॑ दधाति
ṛṣirna stubhvā vikṣu praśasto vājī na prīto vayo dadhāti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
स्तुति गानेवाले ऋषि के समान वह प्रजाओं में प्रशंसित है; तृप्त और बलवान घोड़े के समान वह जीवन-शक्ति प्रदान करता है।
टिप्पणी:Note: 'वयः' का अर्थ यहाँ बल, अन्न और आयु — तीनों लिया जाता है; प्रायः 'जीवन-शक्ति/पुष्टि' के अर्थ में।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a seer who chants, he is praised among the clans. Like a contented horse, he grants vigour.
टिप्पणी:Note: 'stubhvan' is rare. It is taken to mean 'chanting' or 'praising', from the root stubh. 'vayas' can mean vigour, vitality or strength of life.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He offers safety like a pleasant home, like ripened corn, the Conqueror of men. Like a Seer lauding, famed among the folk; like a steed friendly he vouchsafes us power.
ग्रिफ़िथ ने 1.66.3–4 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.66.3–4 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction