1.66.5
दु॒रोक॑शोचिः॒ क्रतु॒र्न नित्यो॑ जा॒येव॒ योना॒वरं॒ विश्व॑स्मै
durokaśociḥ kraturna nityo jāyeva yonāvaraṃ viśvasmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उसकी ज्वाला ऐसी है कि उसके पास टिकना कठिन है, फिर भी वह संकल्प-शक्ति के समान सदा साथ रहता है; घर में पत्नी के समान वह सबके लिए अनुकूल है।
टिप्पणी:Note: 'दुरोकशोचिः' विवादित है — सबसे मान्य अर्थ 'जिसकी ज्वाला के पास रहना/टिकना कठिन है'; कुछ 'जिसका तेज दुर्गम स्थान में है' पढ़ते हैं। 'अरं विश्वस्मै' = सबके लिए पर्याप्त/उपयुक्त।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
His flame is hard to approach. Like one's own resolve, he is constant. Like a wife in the home, he is ready for everyone.
टिप्पणी:Note: 'durokaśocis' is obscure. The traditional reading is 'whose flame is hard to approach or bear', but others connect it with 'duroṇa', 'house', and read 'blazing in the house'. 'kratur na nityaḥ' may also mean 'constant like a purpose'. 'yonau' may mean 'in the home' or 'in the womb'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With flame insatiate, like eternal might; caring for each one like a dame at home; Bright when he shines forth, whitish mid the folk, like a car, gold-decked, thundering to the fight.
ग्रिफ़िथ ने 1.66.5–6 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.66.5–6 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction