1.66.6
चि॒त्रो यदभ्रा॑ट् छ्वे॒तो न वि॒क्षु रथो॒ न रु॒क्मी त्वे॒षः स॒मत्सु॑
citro yadabhrāṭ chveto na vikṣu ratho na rukmī tveṣaḥ samatsu
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जब वह विचित्र रूप में दमक उठा, तो प्रजाओं के बीच श्वेत घोड़े के समान दिखा; सोने से मढ़े रथ के समान वह युद्धों में तेजस्वी है।
टिप्पणी:Note: 'श्वेतो' के साथ 'अश्व' अध्याहृत माना जाता है; कुछ इसे केवल 'श्वेत वर्णवाला' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When he has blazed out brightly, he is like a white horse among the clans, and like a chariot decked with gold, fierce in battles.
टिप्पणी:Note: 'śveta', 'white', most likely means a white horse. That noun is not stated and is supplied by most translators.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With flame insatiate, like eternal might; caring for each one like a dame at home; Bright when he shines forth, whitish mid the folk, like a car, gold-decked, thundering to the fight.
ग्रिफ़िथ ने 1.66.5–6 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.66.5–6 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction