1.66.7
सेने॑व सृ॒ष्टामं॑ दधा॒त्यस्तु॒र्न दि॒द्युत्त्वे॒षप्र॑तीका
seneva sṛṣṭāmaṃ dadhātyasturna didyuttveṣapratīkā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
छोड़ दी गई सेना के समान वह आक्रमण का वेग और भय उत्पन्न करता है; बाण चलानेवाले के चमकते अस्त्र के समान उसका अग्रभाग जाज्वल्यमान है।
टिप्पणी:Note: 'अम' का अर्थ आक्रमण-बल भी है और भय/त्रास भी; 'दिद्युत्' = चमकता हुआ अस्त्र या विद्युत्-सी फेंकी गई शलाका।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like an army let loose, he brings force to bear, like an archer's missile with a fierce face.
टिप्पणी:Note: 'didyut' is a flashing missile, a dart or arrow. The comparisons describe the force and brightness of fire as it spreads.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He strikes with terror like a dart shot forth, e'en like an archer's arrow tipped with flame; Master of present and of future life, the maidens' lover and the matrons' Lord.
ग्रिफ़िथ ने 1.66.7–8 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.66.7–8 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction