1.66.8
य॒मो ह॑ जा॒तो य॒मो जनि॑त्वं जा॒रः क॒नीनां॒ पति॒र्जनी॑नाम्
yamo ha jāto yamo janitvaṃ jāraḥ kanīnāṃ patirjanīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जन्म लेते ही वह यम (जुड़वाँ) है और आगे जो जन्म लेना है उसमें भी यम; वह कन्याओं का प्रेमी और पत्नियों का पति है।
टिप्पणी:Note: 'यम' को अधिकांश आधुनिक व्याख्याकार 'जुड़वाँ' (अग्नि का द्विविध जन्म) मानते हैं, सायण आदि इसे यम देवता/नियामक से जोड़ते हैं — मतभेद बना हुआ है। 'कनीनाम्' और 'जनीनाम्' से प्रायः उषाएँ या अरणि/जल समझे जाते हैं, पर ऋचा में यह कहा नहीं गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As a twin he is born; as a twin he is what is still to be born. He is the lover of maidens and the husband of wives.
टिप्पणी:Note: 'yama' is generally read here as 'twin', not as the god Yama. What the twinship means is disputed: it may be Agni's double birth, or Agni paired with some other being. Sāyaṇa reads 'controller'. The last line is commonly taken to mean that fire is present at courtship and marriage.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He strikes with terror like a dart shot forth, e'en like an archer's arrow tipped with flame; Master of present and of future life, the maidens' lover and the matrons' Lord.
ग्रिफ़िथ ने 1.66.7–8 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.66.7–8 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction