1.66.9
तं व॑श्च॒राथा॑ व॒यं व॑स॒त्यास्तं॒ न गावो॒ नक्ष॑न्त इ॒द्धम्
taṃ vaścarāthā vayaṃ vasatyāstaṃ na gāvo nakṣanta iddham
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तुम्हारे चलनेवाले पशु और हम — दोनों रात के निवास में उसके पास आते हैं; जैसे गायें गोशाला की ओर लौटती हैं, वैसे ही जलते हुए उस अग्नि के पास पहुँचते हैं।
टिप्पणी:Note: ऋचा की बनावट कठिन है: 'चराथा' (चलनेवाले प्राणी) और 'वसत्या' (रात का ठहराव/निवास) के रूप और सम्बन्ध पर व्याख्याकार एकमत नहीं; ऊपर का अर्थ सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
You with your moving goods, and we with our settled ones, come to him once he is kindled, as cows come to their home.
टिप्पणी:Note: 'carāthā' and 'vasatyā' contrast what moves (herds, people on the move) with what stays put (homes). Who is meant by 'you' and 'we' is unclear. The verb 'nakṣanta' is third person, so the grammar of the line is loose.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him lead all your ways: may we attain the kindled God as cows their home at eve. He drives the flames below as floods their swell: the rays rise up to the fair place of heaven.
ग्रिफ़िथ ने 1.66.9–10 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.66.9–10 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction