1.66.10
सिन्धु॒र्न क्षोदः॒ प्र नीची॑रैनो॒न्नव॑न्त॒ गावः॒ स्व१॒॑र्दृशी॑के
sindhurna kṣodaḥ pra nīcīrainonnavanta gāvaḥ sva1rdṛśīke
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे नदी अपनी धारा बहाती है, वैसे ही उसने नीचे की ओर जाती हुई (ज्वालाओं) को आगे बढ़ाया; सूर्य के दर्शन होते ही गायें रँभा उठीं।
टिप्पणी:Note: 'नीचीः' किसके लिए है, यह स्पष्ट नहीं — प्रायः 'नीचे की ओर जाती ज्वालाएँ' या 'नीचे बहते जल' लिया जाता है। 'गावः' का अर्थ गायें भी है और किरणें भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like a river its surging flood, he has sent the downward-flowing ones forth. The cows have lowed toward the sight of the sun.
टिप्पणी:Note: The object of 'he sent forth' is unclear. It may be the waters, or Agni's own flames. The 'cows' are usually taken as the dawns or rays of light. 'svar dṛśīke' may also be read as 'at the sight of the sun's light'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him lead all your ways: may we attain the kindled God as cows their home at eve. He drives the flames below as floods their swell: the rays rise up to the fair place of heaven.
ग्रिफ़िथ ने 1.66.9–10 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.66.9–10 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction