1.66.2
तक्वा॒ न भूर्णि॒र्वना॑ सिषक्ति॒ पयो॒ न धे॒नुः शुचि॑र्वि॒भावा॑
takvā na bhūrṇirvanā siṣakti payo na dhenuḥ śucirvibhāvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह फुर्तीले पक्षी के समान चंचल होकर वनों (ईंधन की लकड़ियों) से जा लगता है; दूध देती गाय के समान वह शुद्ध और प्रकाशमान है।
टिप्पणी:Note: 'तक्वा' शब्द अस्पष्ट है — अधिकांश व्याख्याकार इसे 'तेज़ उड़नेवाला पक्षी' मानते हैं, कुछ केवल 'द्रुतगामी'। 'वना' का अर्थ वन भी है और काठ/ईंधन भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a swift raptor he holds fast to the trees. Like a milk-cow with her milk, he is gleaming and shines far.
टिप्पणी:Note: 'takvan' is uncertain. It is usually taken as a swift bird of prey, though some translators read a racing horse. 'Holds fast to the trees' refers to fire taking hold of wood. The line 'payo na dhenuḥ' is very compressed, and its link to 'gleaming' is not clear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Like the Sun's glance, like wealth of varied sort, like breath which is the life, like one's own son, Like a swift bird, a cow who yields her milk, pure and refulgent to the wood he speeds.
ग्रिफ़िथ ने 1.66.1–2 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.66.1–2 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction