अग्निः

वने॑षु जा॒युर्मर्ते॑षु मि॒त्रो वृ॑णी॒ते श्रु॒ष्टिं राजे॑वाजु॒र्यम्

वनों (काष्ठ) में वह विजयी है, मनुष्यों के बीच मित्र; राजा की तरह वह सेवा-आज्ञापालन की माँग करता है — वह जो कभी जीर्ण नहीं होता।

Victorious in the woods, a friend among mortals, he chooses obedience, as a king chooses an unaging counsellor.

क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट्

वह सुरक्षित कुशल-क्षेम की तरह हितकर है और शुभ संकल्प की तरह कल्याणकारी; वह सुबुद्धि वाला होता बने, जो हव्य को पहुँचाता है।

Effective like a secure peace, auspicious like firm resolve, may he become the attentive hotar, the one who carries the offerings.

हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॒न्यमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न्

अपने हाथ में सारी वीर-शक्तियाँ धारण किए हुए, गुप्त स्थान में बैठा हुआ उसने देवों को अपने बल के अधीन कर दिया।

Holding all manly powers in his hand, he put the gods in awe as he sat down in hiding.

वि॒दन्ती॒मत्र॒ नरो॑ धियं॒धा हृ॒दा यत्त॒ष्टान्मन्त्राँ॒ अशं॑सन्

यहाँ बुद्धि धारण करने वाले पुरुषों ने उसे पा लिया, जब उन्होंने हृदय से गढ़े हुए मन्त्रों का उच्चारण किया।

Here the men who hold insights find him, once they have recited the mantras shaped in the heart.

अ॒जो न क्षां दा॒धार॑ पृथि॒वीं त॒स्तम्भ॒ द्यां मन्त्रे॑भिः स॒त्यैः

अज की तरह उसने भूमि को थाम रखा, और सत्य मन्त्रों से उसने द्युलोक को स्तम्भ की भाँति खड़ा कर दिया।

Like the Unborn, he upheld the broad earth; he propped up heaven with true mantras.

प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः

पशुओं के प्रिय पदचिह्नों की रक्षा कर; हे अग्नि, पूरी आयु वाले तू छिपे-छिपे एक गुह्य स्थान में चला जाता है।

Guard the cherished tracks of the livestock. Agni, you who have all life, you have gone from hiding place to hiding place.

य ईं॑ चि॒केत॒ गुहा॒ भव॑न्त॒मा यः स॒साद॒ धारा॑मृ॒तस्य॑

जिसने गुहा में छिपे हुए उसे पहचान लिया, जो ऋत की धारा तक पहुँचकर बैठा —

Whoever has perceived him while he is in hiding, whoever has come close to the stream of truth (ṛta)—

वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्त॒ आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै

और जो ऋत की सेवा करते हुए (बन्धनों को) खोल देते हैं — उन्हीं के लिए उसने धन प्रकट कर दिया।

those who, serving the truths, set them free: to such a man he has at once proclaimed riches.

वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वोत प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः

जो अपनी महिमा से वनस्पतियों में बढ़ता है, और गर्भवती माताओं के भीतर सन्तानों के रूप में भी।

He who by his greatness grows throughout the plants, and in offspring, and within those who give birth—

चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॒ सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः

जलों के घर में वह चेतना है, पूरी आयु वाला; धीर पुरुषों ने उसे वैसे ही रचा जैसे नाप-जोखकर घर बनाया जाता है।

the understanding of the waters in their home, possessing all life—him the wise have fashioned, measuring him out like a dwelling.