1.67.10
चित्ति॑र॒पां दमे॑ वि॒श्वायुः॒ सद्मे॑व॒ धीराः॑ स॒म्माय॑ चक्रुः
cittirapāṃ dame viśvāyuḥ sadmeva dhīrāḥ sammāya cakruḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जलों के घर में वह चेतना है, पूरी आयु वाला; धीर पुरुषों ने उसे वैसे ही रचा जैसे नाप-जोखकर घर बनाया जाता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पंक्ति की उपमा अस्पष्ट है; 'सद्म इव … सम्माय चक्रुः' को अधिकतर 'मापकर निवास बनाने की तरह' समझा जाता है, पर कर्म (अग्नि या यज्ञ) पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
the understanding of the waters in their home, possessing all life—him the wise have fashioned, measuring him out like a dwelling.
टिप्पणी:Note: citti apām ('thought/perception of the waters') is variously explained. It may refer to Agni hidden in the waters. sammāya ('having measured out') suggests building a house or laying out the fire-altar.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who grows mightily in herbs, within each fruitful mother and each babe she bears, Wise, life of all men, in the waters' home,--for him have sages built as 'twere a seat.
ग्रिफ़िथ ने 1.67.9–10 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.67.9–10 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction