1.67.9
वि यो वी॒रुत्सु॒ रोध॑न्महि॒त्वोत प्र॒जा उ॒त प्र॒सूष्व॒न्तः
vi yo vīrutsu rodhanmahitvota prajā uta prasūṣvantaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अपनी महिमा से वनस्पतियों में बढ़ता है, और गर्भवती माताओं के भीतर सन्तानों के रूप में भी।
टिप्पणी:Note: 'रोधत्' को 'रुह्' (बढ़ना) से लिया गया है — यही सामान्य पाठ है; 'प्रसूषु अन्तः' = 'जन्म देने वालियों के भीतर'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who by his greatness grows throughout the plants, and in offspring, and within those who give birth—
टिप्पणी:Note: rodhat is taken from ruh, 'to grow'. This refers to Agni as the life and heat in plants and living beings. The clause continues into verse 10.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who grows mightily in herbs, within each fruitful mother and each babe she bears, Wise, life of all men, in the waters' home,--for him have sages built as 'twere a seat.
ग्रिफ़िथ ने 1.67.9–10 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.67.9–10 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction