1.67.8
वि ये चृ॒तन्त्यृ॒ता सप॑न्त॒ आदिद्वसू॑नि॒ प्र व॑वाचास्मै
vi ye cṛtantyṛtā sapanta ādidvasūni pra vavācāsmai
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
और जो ऋत की सेवा करते हुए (बन्धनों को) खोल देते हैं — उन्हीं के लिए उसने धन प्रकट कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'वि चृतन्ति' ('खोलना, ढीला करना') का यहाँ कर्म स्पष्ट नहीं; अनुवादक इसे 'बन्धन खोलना' या 'आगे बढ़ना' — दोनों तरह लेते हैं। पद ७ से जुड़ा वाक्य है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
those who, serving the truths, set them free: to such a man he has at once proclaimed riches.
टिप्पणी:Note: vi cṛtanti ('unbind, release') with ṛtā ('truths') is obscure. It may mean releasing or composing the ritual formulations. The general sense is that Agni promises wealth to the one who knows him.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso hath known him dwelling in his lair, and hath approached the stream of holy Law,-- They who release him, paying sacred rites,--truly to such doth he announce great wealth.
ग्रिफ़िथ ने 1.67.7–8 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.67.7–8 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction