1.67.3
हस्ते॒ दधा॑नो नृ॒म्णा विश्वा॒न्यमे॑ दे॒वान्धा॒द्गुहा॑ नि॒षीद॑न्
haste dadhāno nṛmṇā viśvānyame devāndhādguhā niṣīdan
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपने हाथ में सारी वीर-शक्तियाँ धारण किए हुए, गुप्त स्थान में बैठा हुआ उसने देवों को अपने बल के अधीन कर दिया।
टिप्पणी:Note: 'अमे' का अर्थ विवादित है — 'बल/वेग में' (अम), इसीसे 'देवों को भय में डाल दिया' या 'अपने बल में स्थापित किया'; कुछ इसे 'घर में' भी पढ़ते हैं। कोई पाठ निर्विवाद नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Holding all manly powers in his hand, he put the gods in awe as he sat down in hiding.
टिप्पणी:Note: ame is usually read as 'in fear/awe' (Geldner, Jamison-Brereton). Sāyaṇa and others read it differently. 'In hiding' refers to Agni hidden in the waters or the kindling wood, a common motif.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, bearing in his hand all manly might, crouched in the cavern, struck the Gods with fear. Men filled with understanding find him there, when they have sting prayers formed within their heart.
ग्रिफ़िथ ने 1.67.3–4 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.67.3–4 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction