1.67.2
क्षेमो॒ न सा॒धुः क्रतु॒र्न भ॒द्रो भुव॑त्स्वा॒धीर्होता॑ हव्य॒वाट्
kṣemo na sādhuḥ kraturna bhadro bhuvatsvādhīrhotā havyavāṭ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वह सुरक्षित कुशल-क्षेम की तरह हितकर है और शुभ संकल्प की तरह कल्याणकारी; वह सुबुद्धि वाला होता बने, जो हव्य को पहुँचाता है।
टिप्पणी:Note: दोनों उपमाएँ ('न' = 'की तरह') अग्नि के लिए हैं; पूरा पद क्रियापद 'भुवत्' पर टिका है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Effective like a secure peace, auspicious like firm resolve, may he become the attentive hotar, the one who carries the offerings.
टिप्पणी:Note: kṣema means settled security or a peaceful dwelling. The two comparisons are terse, and their exact point is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Victorious in the wood, Friend among men, ever he claims obedience as a King. Gracious like peace, blessing like mental power, Priest was he, offering-bearer, full of thought.
ग्रिफ़िथ ने 1.67.1–2 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.67.1–2 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction