1.67.6
प्रि॒या प॒दानि॑ प॒श्वो नि पा॑हि वि॒श्वायु॑रग्ने गु॒हा गुहं॑ गाः
priyā padāni paśvo ni pāhi viśvāyuragne guhā guhaṃ gāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पशुओं के प्रिय पदचिह्नों की रक्षा कर; हे अग्नि, पूरी आयु वाले तू छिपे-छिपे एक गुह्य स्थान में चला जाता है।
टिप्पणी:Note: 'गुहा गुहं गाः' की पुनरुक्ति अस्पष्ट है; सामान्यतः 'गुप्त रहते हुए गुप्त स्थान में जाना' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Guard the cherished tracks of the livestock. Agni, you who have all life, you have gone from hiding place to hiding place.
टिप्पणी:Note: viśvāyu can mean 'possessing all life/a full lifespan' or 'belonging to all peoples'. 'Tracks of the livestock' may be literal or may stand for ritual traces.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, like the Unborn, holds the broad earth up; and with effective utterance fixed the sky. O Agni, guard the spots which cattle love: thou, life of all, hast gone from lair to lair.
ग्रिफ़िथ ने 1.67.5–6 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.67.5–6 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction