अग्निः

श्री॒णन्नुप॑ स्था॒द्दिवं॑ भुर॒ण्युः स्था॒तुश्च॒रथ॑म॒क्तून्व्यू॑र्णोत्

तपाता/पकाता हुआ वह वेगवान् (अग्नि) आकाश तक जा पहुँचा; उसने रातों को और स्थावर-जंगम जगत् को उघाड़ दिया (प्रकट कर दिया)।

Mixing the offering, the restless one has climbed up to heaven; he has uncovered the nights, and everything that stands and moves.

परि॒ यदे॑षा॒मेको॒ विश्वे॑षां॒ भुव॑द्दे॒वो दे॒वानां॑ महि॒त्वा

जब वह अकेला ही अपनी महिमा से इन सबको घेर लेता है — देवों के बीच देव।

…when he, the one god, surrounded all these gods with his greatness.

आदित्ते॒ विश्वे॒ क्रतुं॑ जुषन्त॒ शुष्का॒द्यद्दे॑व जी॒वो जनि॑ष्ठाः

हे देव, तभी सब तेरे संकल्प (क्रतु) को स्वीकार करते हैं, जब तू सूखी लकड़ी से जीवित रूप में उत्पन्न होता है।

Then all took pleasure in your will, when you, god, were born alive from the dry wood.

भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑

सबने देवत्व का नाम पाया; ऋत की सेवा करते हुए, अपनी गतियों से अमरत्व (पाया)।

All have taken a share in godhood and in the name, serving truth and the immortal one along their paths.

ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः

ऋत की प्रेरणा, ऋत की समझ — सबने अपने-अपने कर्म किए।

The impulse of truth, the vision of truth — he is the life of all; all have done their works.

यस्तुभ्यं॒ दाशा॒द्यो वा॑ ते॒ शिक्षा॒त्तस्मै॑ चिकि॒त्वान्र॒यिं द॑यस्व

जो तुझे हवि दे, या जो तेरी सेवा करे, हे जानने वाले (अग्नि), उसे धन बाँट दे।

Whoever gives to you or serves you, knowing this, grant him wealth.

होता॒ निष॑त्तो॒ मनो॒रप॑त्ये॒ स चि॒न्न्वा॑सां॒ पती॑ रयी॒णाम्

होता के रूप में मनु की सन्तान (मनुष्यों) के बीच बैठा हुआ — वही इन सम्पत्तियों का स्वामी है।

Seated as hotar among Manu's descendants, he is the lord of these and of riches.

इ॒च्छन्त॒ रेतो॑ मि॒थस्त॒नूषु॒ सं जा॑नत॒ स्वैर्दक्षै॒रमू॑राः

वे परस्पर अपने शरीरों में उसका बीज चाहते रहे; बुद्धिमान् होकर अपनी ही सामर्थ्य से वे एकमत हो गए।

They longed for seed together in their bodies; the undeluded ones came to agreement by their own skills.

पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त॒ श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑

जैसे पुत्र पिता के (संकल्प को), वैसे वे उसके संकल्प को मानते हैं — वे वेगवान् जो उसका आदेश सुनते हैं।

Like sons in a father's will, they took pleasure in his intention — the swift ones who heard his command.

वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः

बहुत अन्न वाले (अग्नि) ने धन के द्वार खोल दिए; उस गृहवासी ने आकाश को तारों से सजा दिया।

Rich in nourishment, he has opened the doors to wealth; the master of the house has adorned the vault of heaven with stars.