1.68.10
वि राय॑ और्णो॒द्दुरः॑ पुरु॒क्षुः पि॒पेश॒ नाकं॒ स्तृभि॒र्दमू॑नाः
vi rāya aurṇodduraḥ purukṣuḥ pipeśa nākaṃ stṛbhirdamūnāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
बहुत अन्न वाले (अग्नि) ने धन के द्वार खोल दिए; उस गृहवासी ने आकाश को तारों से सजा दिया।
टिप्पणी:Note: 'दमूनाः' = घर में रहने वाला/गृहपति — अग्नि का प्रसिद्ध विशेषण, यहाँ अनुवाद न करके भाव दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Rich in nourishment, he has opened the doors to wealth; the master of the house has adorned the vault of heaven with stars.
टिप्पणी:Note: damūnāḥ is a standard epithet of Agni, 'belonging to the house' or 'domestic'. Adorning the sky with stars probably refers to the sparks of the fire, or to Agni's cosmic role.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eagerly they who hear his word fulfil his wish as sons obey their sire's behest. He, rich in food, unbars his wealth like doors: he, the House-Friend, hath decked heaven's vault with stars.
ग्रिफ़िथ ने 1.68.9–10 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.68.9–10 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction