1.68.9
पि॒तुर्न पु॒त्राः क्रतुं॑ जुषन्त॒ श्रोष॒न्ये अ॑स्य॒ शासं॑ तु॒रासः॑
piturna putrāḥ kratuṃ juṣanta śroṣanye asya śāsaṃ turāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जैसे पुत्र पिता के (संकल्प को), वैसे वे उसके संकल्प को मानते हैं — वे वेगवान् जो उसका आदेश सुनते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like sons in a father's will, they took pleasure in his intention — the swift ones who heard his command.
टिप्पणी:Note: The 'swift ones' (turāsaḥ) are not named; they may be the gods, the priests, or the flames.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Eagerly they who hear his word fulfil his wish as sons obey their sire's behest. He, rich in food, unbars his wealth like doors: he, the House-Friend, hath decked heaven's vault with stars.
ग्रिफ़िथ ने 1.68.9–10 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.68.9–10 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction