1.68.5
ऋ॒तस्य॒ प्रेषा॑ ऋ॒तस्य॑ धी॒तिर्वि॒श्वायु॒र्विश्वे॒ अपां॑सि चक्रुः
ṛtasya preṣā ṛtasya dhītirviśvāyurviśve apāṃsi cakruḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
ऋत की प्रेरणा, ऋत की समझ — सबने अपने-अपने कर्म किए।
टिप्पणी:Note: ऋचा अत्यन्त संक्षिप्त है और क्रियाओं का सम्बन्ध अस्पष्ट। 'विश्वायुः' एकवचन है — कुछ इसे अग्नि का विशेषण ('सम्पूर्ण आयु वाला') मानते हैं, कुछ क्रियाविशेषण ('जीवन भर')।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The impulse of truth, the vision of truth — he is the life of all; all have done their works.
टिप्पणी:Note: The construction is elliptical and disputed. viśvāyu ('whole life', 'life of all') is usually taken to describe Agni, with the verb supplied. Some read the first half as a list of what 'all' accomplished.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Strong is the thought of Law, the Law's behest; all works have they performed; he quickens all. Whoso will bring oblation, gifts to thee, to him, bethinking thee, vouchsafe thou wealth.
ग्रिफ़िथ ने 1.68.5–6 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.68.5–6 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction