1.68.4
भज॑न्त॒ विश्वे॑ देव॒त्वं नाम॑ ऋ॒तं सप॑न्तो अ॒मृत॒मेवैः॑
bhajanta viśve devatvaṃ nāma ṛtaṃ sapanto amṛtamevaiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सबने देवत्व का नाम पाया; ऋत की सेवा करते हुए, अपनी गतियों से अमरत्व (पाया)।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति में क्रिया नहीं है; 'अमृतम्' को 'भजन्त' का दूसरा कर्म मानकर 'अमरत्व पाया' पढ़ा जाता है। 'एवैः' = अपनी गतियों/मार्गों से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
All have taken a share in godhood and in the name, serving truth and the immortal one along their paths.
टिप्पणी:Note: The phrase nāma ṛtam can be read as 'the name and truth' or 'the name, which is truth'. amṛtam may mean Agni ('the immortal one') or 'immortality'. evaiḥ may be 'by their ways' or 'by their courses'. Who 'all' refers to (the gods, or the worshippers) is also debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All men are joyful in thy power, O God, that living from the dry wood thou art born. All truly share thy Godhead while they keep, in their accustomed ways, eternal Law.
ग्रिफ़िथ ने 1.68.3–4 का अनुवाद एक साथ किया है।Griffith translates 1.68.3–4 as one verse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction