अग्निः

शु॒क्रः शु॑शु॒क्वाँ उ॒षो न जा॒रः प॒प्रा स॑मी॒ची दि॒वो न ज्योतिः॑

चमकीला और दीप्ति से जगमगाता हुआ (अग्नि) उषा के प्रेमी के समान है; उसने द्युलोक की ज्योति की तरह आपस में मिले हुए दोनों लोकों को भर दिया है।

Bright and blazing like the lover of Dawn, he has filled the two worlds that come together, like the light of heaven.

परि॒ प्रजा॑तः॒ क्रत्वा॑ बभूथ॒ भुवो॑ दे॒वानां॑ पि॒ता पु॒त्रः सन्

जन्म लेते ही तुम अपने क्रतु (संकल्प-शक्ति) से सबसे बढ़कर हो गए; पुत्र होते हुए भी तुम देवों के पिता बन गए।

Once born, you surrounded them with your power. You became the father of the gods while being their son.

वे॒धा अदृ॑प्तो अ॒ग्निर्वि॑जा॒नन्नूध॒र्न गोनां॒ स्वाद्मा॑ पितू॒नाम्

अग्नि विधाता है, मदरहित और सब कुछ पहचानने वाला; गायों के थन की तरह वह अन्नों का माधुर्य है।

Agni is the clear-headed ritual expert who understands. Like the udder of cows, he makes food sweet.

जने॒ न शेव॑ आ॒हूर्यः॒ सन्मध्ये॒ निष॑त्तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे

लोगों के बीच किसी प्रिय मित्र की तरह वह आदर से बुलाए जाने योग्य है; घर के बीच में बैठा हुआ वह निवास में आनन्द देता है।

Like a kind friend among people, he is the one to call on, seated in the middle of the house, bringing joy.

पु॒त्रो न जा॒तो र॒ण्वो दु॑रो॒णे वा॒जी न प्री॒तो विशो॒ वि ता॑रीत्

नवजात पुत्र की तरह वह घर में आनन्द देता है; तृप्त और प्रसन्न बलवान घोड़े की तरह वह प्रजाओं को पार लगाता है।

Like a newborn son, bringing joy in the house, and like a pleased racehorse, he will carry the clans across.

विशो॒ यदह्वे॒ नृभिः॒ सनी॑ळा अ॒ग्निर्दे॑व॒त्वा विश्वा॑न्यश्याः

जब मैंने इन मनुष्यों के साथ एक ही घर में रहने वाली प्रजाओं को बुलाया, तब हे अग्नि, तुम सब दिव्य शक्तियों को प्राप्त करो।

When I have called the clans, who share a home with the men, Agni, may you gain every divine power.

नकि॑ष्ट ए॒ता व्र॒ता मि॑नन्ति॒ नृभ्यो॒ यदे॒भ्यः श्रु॒ष्टिं च॒कर्थ॑

तुम्हारे इन व्रतों को कोई नहीं तोड़ पाता, क्योंकि तुमने इन मनुष्यों की सुनवाई कर दी है।

No one breaks these commands of yours, since you have listened willingly to these men.

तत्तु ते॒ दंसो॒ यदह॑न्समा॒नैर्नृभि॒र्यद्यु॒क्तो वि॒वे रपां॑सि

यही तो तुम्हारा अद्भुत कर्म है कि तुमने अपने समान साथी मनुष्यों के साथ (शत्रुओं को) मारा, और जुते हुए रहकर पीड़ाओं को दूर किया।

This is your wondrous deed: that you struck together with men of one mind, that, once yoked, you drove off harms.

उ॒षो न जा॒रो वि॒भावो॒स्रः संज्ञा॑तरूप॒श्चिके॑तदस्मै

उषा के प्रेमी की तरह चमकता हुआ, प्रभात की आभा से युक्त और सुपरिचित रूप वाला वह इस (यजमान) के सामने प्रकट हो।

Like the lover of Dawn, shining far, the ruddy one, whose form is well known, will take notice of this man.

त्मना॒ वह॑न्तो॒ दुरो॒ व्यृ॑ण्व॒न्नव॑न्त॒ विश्वे॒ स्व१॒॑र्दृशी॑के

वे स्वयं उसे ले जाते हुए द्वार खोल देते हैं; सूर्य के दिखाई देने पर सब हर्ष से पुकार उठे।

Carrying it themselves, they opened the doors. All of them cried out at the sight of the sun.