अग्निः

व॒नेम॑ पू॒र्वीर॒र्यो म॑नी॒षा अ॒ग्निः सु॒शोको॒ विश्वा॑न्यश्याः

हम अपनी मनीषा (मनन-शक्ति) से बहुत-सी (वस्तुएँ) जीत लें; हे सुन्दर ज्वाला वाले अग्नि, तुम सब कुछ प्राप्त कर लो।

May we win the many [riches] of the stranger through our insight. May you, Agni of the bright flame, reach all things,

आ दैव्या॑नि व्र॒ता चि॑कि॒त्वाना मानु॑षस्य॒ जन॑स्य॒ जन्म॑

वह देवों के व्रतों (नियमों) को जानने वाला है, और मनुष्य-जाति की उत्पत्ति को भी (जानता है)।

since you understand the divine ordinances and the birth of the human race.

गर्भो॒ यो अ॒पां गर्भो॒ वना॑नां॒ गर्भ॑श्च स्था॒तां गर्भ॑श्च॒रथा॑म्

जो जलों का गर्भ है, वनस्पतियों का गर्भ है, स्थिर रहने वालों का और चलने-फिरने वालों का गर्भ (भीतरी बीज) है।

He is the embryo of the waters, the embryo of the forests, the embryo of all that stands still and of all that moves.

अद्रौ॑ चिदस्मा अ॒न्तर्दु॑रो॒णे वि॒शां न विश्वो॑ अ॒मृतः॑ स्वा॒धीः

वह अमर और शुभ बुद्धि वाला (अग्नि) उसके लिए पत्थर के भीतर भी है और घर के भीतर भी — जैसे सब प्रजाओं का अपना (हो)।

Even in the rock, and within the house, he is there for this man: the immortal one, kind in purpose, like one who belongs to every clan.

स हि क्ष॒पावाँ॑ अ॒ग्नी र॑यी॒णां दाश॒द्यो अ॑स्मा॒ अरं॑ सू॒क्तैः

वही अग्नि रातों का और धनों का स्वामी है — उसके लिए, जो सूक्तों से उसकी पर्याप्त सेवा करता है।

For Agni, master of the nights, is master of riches for whoever serves him fully with well-made hymns.

ए॒ता चि॑कित्वो॒ भूमा॒ नि पा॑हि दे॒वानां॒ जन्म॒ मर्ताँ॑श्च वि॒द्वान्

हे ज्ञानी (अग्नि), इन सब (प्राणियों) की रक्षा करो; तुम देवों की उत्पत्ति और मनुष्यों को जानते हो।

You who understand, guard these many beings, knowing the birth of the gods and of mortals.

वर्धा॒न्यं पू॒र्वीः क्ष॒पो विरू॑पाः स्था॒तुश्च॒ रथ॑मृ॒तप्र॑वीतम्

जिसे अनेक भिन्न-भिन्न रूप वाली रातें बढ़ाती रहीं — (वही) स्थिर और चर जगत् का, ऋत से प्रेरित (जीवन) है।

He is the one whom the many nights of different forms will make strong, and all that stands and all that moves, enveloped in ṛta.

अरा॑धि॒ होता॒ स्व१॒॑र्निष॑त्तः कृ॒ण्वन्विश्वा॒न्यपां॑सि स॒त्या

होता (अग्नि) सिद्ध हो गया — ज्योति में विराजमान, सब कर्मों को सत्य (सफल) करता हुआ।

The hotar has been won over, seated in the sun's light, making all his works come true.

गोषु॒ प्रश॑स्तिं॒ वने॑षु धिषे॒ भर॑न्त॒ विश्वे॑ ब॒लिं स्व॑र्णः

तुमने गौओं में और वनस्पतियों में अपनी कीर्ति रखी है; सब लोग तुम्हें भेंट देते हैं, जैसे सूर्य को।

You place excellence in the cows and in the trees. Let all bring tribute; [bring] the sunlight to us.

वि त्वा॒ नरः॑ पुरु॒त्रा स॑पर्यन्पि॒तुर्न जिव्रे॒र्वि वेदो॑ भरन्त

अनेक स्थानों में लोग तुम्हारी पूजा-सेवा करते हैं, और तुम्हारा धन वैसे ही बाँट लेते हैं जैसे वृद्ध पिता की सम्पत्ति (पुत्र) बाँटते हैं।

Men have honoured you in many places; they take their shares of the property as if from an aged father.

सा॒धुर्न गृ॒ध्नुरस्ते॑व॒ शूरो॒ याते॑व भी॒मस्त्वे॒षः स॒मत्सु॑

वह सीधे लक्ष्य पर जाने वाले लालायित (शिकारी) जैसा, बाण चलाने वाले वीर जैसा, आक्रमण करने वाले जैसा भयंकर, और युद्धों में तेजस्वी है।

Eager like one who goes straight to the goal, heroic like an archer, terrible like an attacker, blazing in battles.