अग्निः

उप॒ प्र जि॑न्वन्नुश॒तीरु॒शन्तं॒ पतिं॒ न नित्यं॒ जन॑यः॒ सनी॑ळाः ।स्वसा॑रः॒ श्यावी॒मरु॑षीमजुष्रञ्चि॒त्रमु॒च्छन्ती॑मु॒षसं॒ न गावः॑

कामना से भरी हुई (ज्वालाएँ) कामना करते हुए अग्नि को प्रेरित करती हैं, जैसे एक ही घर की पत्नियाँ अपने ही पति को। बहनों ने उस श्याम-अरुण वर्ण वाली को वैसे ही चाहा, जैसे गौएँ उज्ज्वल रूप से उदित होती हुई उषा को चाहती हैं।

Eager, they roused the eager one, as wives sharing one home rouse their own husband. The sisters enjoyed the dusky one and the ruddy one, as cows enjoy Ushas when she dawns bright.

वी॒ळु चि॑द्दृ॒ळ्हा पि॒तरो॑ न उ॒क्थैरद्रिं॑ रुज॒न्नङ्गि॑रसो॒ रवे॑ण ।च॒क्रुर्दि॒वो बृ॑ह॒तो गा॒तुम॒स्मे अहः॒ स्व॑र्विविदुः के॒तुमु॒स्राः

हमारे पितर अंगिरसों ने स्तोत्रों और अपनी गर्जना से दृढ़ और कठोर पर्वत को भी तोड़ डाला। उन्होंने हमारे लिए महान् द्युलोक तक मार्ग बनाया; उन्होंने दिन, सूर्य, प्रकाश-चिह्न और उषा की किरणों (गौओं) को पा लिया।

Our fathers, the Angirases, broke open even what was firm and fixed, the rock, with their hymns and their roar. They made a path to high heaven for us; they found the day, the sun, and the banner of the dawns.

दध॑न्नृ॒तं ध॒नय॑न्नस्य धी॒तिमादिद॒र्यो दि॑धि॒ष्वो॒३॒॑ विभृ॑त्राः ।अतृ॑ष्यन्तीर॒पसो॑ य॒न्त्यच्छा॑ दे॒वाञ्जन्म॒ प्रय॑सा व॒र्धय॑न्तीः

उन्होंने ऋत को स्थापित किया और इस (अग्नि) की स्तुति को फलदायी बनाया; तब सब ओर फैली हुई (ज्वालाएँ) आर्य के धन को जीतने वाली हुईं। बिना प्यास के, कर्म में लगी हुई वे देवों की ओर जाती हैं और हवि से देव-जाति को बढ़ाती हैं।

They held fast to truth (ṛta) and set its vision in motion. Then the eager women of the patron carry it far and wide; tireless and busy, they go toward the gods, strengthening their race with offerings.

मथी॒द्यदीं॒ विभृ॑तो मात॒रिश्वा॑ गृ॒हेगृ॑हे श्ये॒तो जेन्यो॒ भूत् ।आदीं॒ राज्ञे॒ न सही॑यसे॒ सचा॒ सन्ना दू॒त्यं१॒॑ भृग॑वाणो विवाय

जब सब ओर ले जाए गए मातरिश्वा ने उसे मथकर प्रकट किया, तब वह हर घर में उज्ज्वल और विजयी हुआ। फिर वह, अधिक बलवान् राजा के पास रहने वाले दूत की तरह, भृगु के समान दूत-कर्म पर चल पड़ा।

When Mātariśvan, carried from place to place, churned him out, he became bright and victorious in house after house. Then, acting as Bhṛgu did, he took up the messenger's task, like one serving a mightier king.

म॒हे यत्पि॒त्र ईं॒ रसं॑ दि॒वे करव॑ त्सरत्पृश॒न्य॑श्चिकि॒त्वान् ।सृ॒जदस्ता॑ धृष॒ता दि॒द्युम॑स्मै॒ स्वायां॑ दे॒वो दु॑हि॒तरि॒ त्विषिं॑ धात्

जब उसने महान् पिता द्यौ के लिए रस तैयार किया, तब वह संसर्ग को जानता हुआ चुपके से नीचे उतरा; धनुर्धर ने साहस के साथ उस पर अपना बाण छोड़ा, और उस देव ने अपनी ही पुत्री में अपना तेज रख दिया।

When he made this juice for great father Heaven, the one eager to touch, knowing, crept down upon her. The archer boldly shot his arrow at him; the god placed his brilliance in his own daughter.

स्व आ यस्तुभ्यं॒ दम॒ आ वि॒भाति॒ नमो॑ वा॒ दाशा॑दुश॒तो अनु॒ द्यून् ।वर्धो॑ अग्ने॒ वयो॑ अस्य द्वि॒बर्हा॒ यास॑द्रा॒या स॒रथं॒ यं जु॒नासि॑

हे अग्नि, जो अपने घर में तेरे लिए (तुझे) प्रज्वलित करता है, अथवा उत्सुक होकर प्रतिदिन नमस्कार और हवि देता है — तू दुगुने बल से उसका अन्न और आयु बढ़ा; जिसे तू प्रेरित करता है, वह धन के साथ एक ही रथ पर चलता है।

Whoever lights your fire in his own home, or brings you reverence, eager one, day after day, Agni, make his vigour grow twice as strong. May the man you speed on go with wealth in the same chariot.

अ॒ग्निं विश्वा॑ अ॒भि पृक्षः॑ सचन्ते समु॒द्रं न स्र॒वतः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ।न जा॒मिभि॒र्वि चि॑किते॒ वयो॑ नो वि॒दा दे॒वेषु॒ प्रम॑तिं चिकि॒त्वान्

जैसे सात बड़ी नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं, वैसे ही सब पुष्टिकारक अन्न अग्नि के पास पहुँचते हैं। हमारा बल अपने ही बन्धुओं के बीच प्रकट नहीं हुआ; हे ज्ञानी अग्नि, तू देवों में हमारे लिए कृपा-दृष्टि प्राप्त करा।

All refreshments flow together toward Agni, as the seven mighty streams flow to the sea. Our strength is not provided for by our kin; you who know, find favour for us among the gods.

आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट् छुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ ।अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नं स्वा॒ध्यं॑ जनयत्सू॒दय॑च्च

जब पुष्टि के लिए वह तीक्ष्ण तेज नृपति (अग्नि) तक पहुँचा, और मिलन के समय द्यौ का शुद्ध रेत सींचा गया, तब अग्नि ने निर्दोष, युवा और सुन्दर बुद्धि वाले (मरुत्-) गण को उत्पन्न किया और उसे प्रेरित किया।

When brilliance reached the lord of men for his strengthening, the clear seed poured out by Heaven at their meeting, Agni gave birth to a blameless, youthful, well-minded troop and brought it to readiness.

मनो॒ न योऽध्व॑नः स॒द्य एत्येकः॑ स॒त्रा सूरो॒ वस्व॑ ईशे ।राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी गोषु॑ प्रि॒यम॒मृतं॒ रक्ष॑माणा

जो मन की तरह एक ही दिन में सारे मार्ग पार कर जाता है — वह अकेला सूर्य ही सम्पूर्ण धन का स्वामी है। सुन्दर हाथों वाले दोनों राजा मित्र और वरुण गौओं में रखे प्रिय अमृत (दूध) की रक्षा करते हैं।

He who, like thought, travels the paths at once and alone, the sun, always rules over goods. The two kings Mitra and Varuna, with lovely hands, guard the dear immortal drink in the cows.

मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि

हे अग्नि, तू जानने वालों से भी बढ़कर जानने वाला कवि है, इसलिए हमारी पितृ-परम्परा से चली आई मित्रता को मत भुला। जैसे बादल रूप को धुँधला कर देता है, वैसे ही बुढ़ापा (शरीर को) क्षीण करता है; उस अपवाद के आ पहुँचने से पहले ही हमारा ध्यान कर।

Agni, do not forget our friendship with you from our fathers' time, since you are a knowing poet. Old age wears away the body as mist wears away form: take heed of us before that curse comes.