1.71.10
मा नो॑ अग्ने स॒ख्या पित्र्या॑णि॒ प्र म॑र्षिष्ठा अ॒भि वि॒दुष्क॒विः सन् ।नभो॒ न रू॒पं ज॑रि॒मा मि॑नाति पु॒रा तस्या॑ अ॒भिश॑स्ते॒रधी॑हि
mā no agne sakhyā pitryāṇi pra marṣiṣṭhā abhi viduṣkaviḥ san | nabho na rūpaṃ jarimā mināti purā tasyā abhiśasteradhīhi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तू जानने वालों से भी बढ़कर जानने वाला कवि है, इसलिए हमारी पितृ-परम्परा से चली आई मित्रता को मत भुला। जैसे बादल रूप को धुँधला कर देता है, वैसे ही बुढ़ापा (शरीर को) क्षीण करता है; उस अपवाद के आ पहुँचने से पहले ही हमारा ध्यान कर।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद में 'तस्याः' (स्त्रीलिंग) का सम्बन्ध 'अभिशस्ति' (निन्दा/अपवाद) से जोड़ा जाता है, पर कुछ व्याख्याकार इसे जरा (बुढ़ापे) से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, do not forget our friendship with you from our fathers' time, since you are a knowing poet. Old age wears away the body as mist wears away form: take heed of us before that curse comes.
टिप्पणी:Note: The simile nabho na rūpam is uncertain: it may be mist or cloud blotting out shape, or something that destroys a cloud's form. 'That curse' is generally taken to be old age itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Agni, break not our ancestral friendship, Sage as thou art, endowed with deepest knowledge. Old age, like gathering cloud, impairs the body: before that evil be come nigh protect me.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction