1.71.9
मनो॒ न योऽध्व॑नः स॒द्य एत्येकः॑ स॒त्रा सूरो॒ वस्व॑ ईशे ।राजा॑ना मि॒त्रावरु॑णा सुपा॒णी गोषु॑ प्रि॒यम॒मृतं॒ रक्ष॑माणा
mano na yo'dhvanaḥ sadya etyekaḥ satrā sūro vasva īśe | rājānā mitrāvaruṇā supāṇī goṣu priyamamṛtaṃ rakṣamāṇā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जो मन की तरह एक ही दिन में सारे मार्ग पार कर जाता है — वह अकेला सूर्य ही सम्पूर्ण धन का स्वामी है। सुन्दर हाथों वाले दोनों राजा मित्र और वरुण गौओं में रखे प्रिय अमृत (दूध) की रक्षा करते हैं।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा छन्द की दृष्टि से अधूरी है और दोनों अर्धों का पारस्परिक सम्बन्ध अस्पष्ट है; पहले अर्ध का कर्ता अग्नि है या सूर्य, इस पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He who, like thought, travels the paths at once and alone, the sun, always rules over goods. The two kings Mitra and Varuna, with lovely hands, guard the dear immortal drink in the cows.
टिप्पणी:Note: Sūraḥ may mean 'the sun' or 'the hero'. The traveller like thought may be the sun or Agni. 'The immortal drink in the cows' is usually taken as the milk.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He who like thought goes swiftly on his journey, the Sun, alone is ever Lord of riches. The Kings with fair hands, Varuna and Mitra, protect the precious nectar in our cattle.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction