1.71.8
आ यदि॒षे नृ॒पतिं॒ तेज॒ आन॒ट् छुचि॒ रेतो॒ निषि॑क्तं॒ द्यौर॒भीके॑ ।अ॒ग्निः शर्ध॑मनव॒द्यं युवा॑नं स्वा॒ध्यं॑ जनयत्सू॒दय॑च्च
ā yadiṣe nṛpatiṃ teja ānaṭ chuci reto niṣiktaṃ dyaurabhīke | agniḥ śardhamanavadyaṃ yuvānaṃ svādhyaṃ janayatsūdayacca
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जब पुष्टि के लिए वह तीक्ष्ण तेज नृपति (अग्नि) तक पहुँचा, और मिलन के समय द्यौ का शुद्ध रेत सींचा गया, तब अग्नि ने निर्दोष, युवा और सुन्दर बुद्धि वाले (मरुत्-) गण को उत्पन्न किया और उसे प्रेरित किया।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना टूटी हुई है और 'सूदयत्' का अर्थ ('प्रेरित किया' या 'सुसज्जित/मधुर किया') विवादित है; 'शर्ध' से प्रायः मरुद्गण समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When brilliance reached the lord of men for his strengthening, the clear seed poured out by Heaven at their meeting, Agni gave birth to a blameless, youthful, well-minded troop and brought it to readiness.
टिप्पणी:Note: This continues the sexual imagery of verse 5, and the details are disputed. The 'troop' (śardha) is often taken to be the Maruts, or a band of priests or descendants. 'For his strengthening' (iṣe) is also uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When light hath filled the Lord of men for increase, straight from the heaven descends the limpid moisture. Agni hath brought to light and filled with spirit the youthful host blameless and well providing.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction