1.71.7
अ॒ग्निं विश्वा॑ अ॒भि पृक्षः॑ सचन्ते समु॒द्रं न स्र॒वतः॑ स॒प्त य॒ह्वीः ।न जा॒मिभि॒र्वि चि॑किते॒ वयो॑ नो वि॒दा दे॒वेषु॒ प्रम॑तिं चिकि॒त्वान्
agniṃ viśvā abhi pṛkṣaḥ sacante samudraṃ na sravataḥ sapta yahvīḥ | na jāmibhirvi cikite vayo no vidā deveṣu pramatiṃ cikitvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे सात बड़ी नदियाँ समुद्र की ओर बहती हैं, वैसे ही सब पुष्टिकारक अन्न अग्नि के पास पहुँचते हैं। हमारा बल अपने ही बन्धुओं के बीच प्रकट नहीं हुआ; हे ज्ञानी अग्नि, तू देवों में हमारे लिए कृपा-दृष्टि प्राप्त करा।
टिप्पणी:Note: तीसरे पाद 'न जामिभिर्वि चिकिते वयो नः' का अर्थ स्पष्ट नहीं; 'बन्धुओं के द्वारा हमारा बल पहचाना नहीं जाता' सबसे प्रचलित व्याख्या है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
All refreshments flow together toward Agni, as the seven mighty streams flow to the sea. Our strength is not provided for by our kin; you who know, find favour for us among the gods.
टिप्पणी:Note: The third line (na jāmibhir vi cikite vayo naḥ) is unclear. It may mean that our vigour is not recognised, or not shared out, by our kinsmen, so we turn to Agni instead.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
All sacrificial viands wait on Agni as the Seven mighty Rivers seek the ocean. Not by our brethren was our food discovered: find with the Gods care for us, thou who knowest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction