1.71.6
स्व आ यस्तुभ्यं॒ दम॒ आ वि॒भाति॒ नमो॑ वा॒ दाशा॑दुश॒तो अनु॒ द्यून् ।वर्धो॑ अग्ने॒ वयो॑ अस्य द्वि॒बर्हा॒ यास॑द्रा॒या स॒रथं॒ यं जु॒नासि॑
sva ā yastubhyaṃ dama ā vibhāti namo vā dāśāduśato anu dyūn | vardho agne vayo asya dvibarhā yāsadrāyā sarathaṃ yaṃ junāsi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, जो अपने घर में तेरे लिए (तुझे) प्रज्वलित करता है, अथवा उत्सुक होकर प्रतिदिन नमस्कार और हवि देता है — तू दुगुने बल से उसका अन्न और आयु बढ़ा; जिसे तू प्रेरित करता है, वह धन के साथ एक ही रथ पर चलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever lights your fire in his own home, or brings you reverence, eager one, day after day, Agni, make his vigour grow twice as strong. May the man you speed on go with wealth in the same chariot.
टिप्पणी:Note: 'Twice as strong' (dvibarhā) might also be an epithet of Agni ('doubly mighty'). 'Lights your fire' renders vibhāti ('shines out'), which is read here as making the fire shine for Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Whoso, hath flames for thee within his dwelling, or brings the worship which thou lovest daily, Do thou of double might increase his substance: may he whom thou incitest meet with riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction