1.71.5
म॒हे यत्पि॒त्र ईं॒ रसं॑ दि॒वे करव॑ त्सरत्पृश॒न्य॑श्चिकि॒त्वान् ।सृ॒जदस्ता॑ धृष॒ता दि॒द्युम॑स्मै॒ स्वायां॑ दे॒वो दु॑हि॒तरि॒ त्विषिं॑ धात्
mahe yatpitra īṃ rasaṃ dive karava tsaratpṛśanyaścikitvān | sṛjadastā dhṛṣatā didyumasmai svāyāṃ devo duhitari tviṣiṃ dhāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जब उसने महान् पिता द्यौ के लिए रस तैयार किया, तब वह संसर्ग को जानता हुआ चुपके से नीचे उतरा; धनुर्धर ने साहस के साथ उस पर अपना बाण छोड़ा, और उस देव ने अपनी ही पुत्री में अपना तेज रख दिया।
टिप्पणी:Note: यह द्यौ और उसकी पुत्री (उषा) वाली प्रसिद्ध कथा का संकेत है; 'अस्ता' (धनुर्धर) को परम्परा प्रायः रुद्र मानती है, पर ऋचा में नाम नहीं है। पदों का अन्वय विद्वानों में विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
When he made this juice for great father Heaven, the one eager to touch, knowing, crept down upon her. The archer boldly shot his arrow at him; the god placed his brilliance in his own daughter.
टिप्पणी:Note: This is one of the most obscure verses in the Rigveda. It alludes to a myth in which a father (Heaven or the creator) unites with his daughter and is punished by an archer (compare RV 10.61). Rasa ('juice', perhaps semen) and pṛśanyaḥ ('eager to touch') are uncertain, and so is exactly who does what.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
When man poured juice to Heaven, the mighty Father, he knew and freed himself from close embracement. The archer boldly shot at him his arrow, and the God threw his splendour on his Daughter.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction